1
00:00:01,740 --> 00:00:04,178
♪ Quando ti guardo negli occhi ♪
2
00:00:04,178 --> 00:00:07,355
♪ E posso dirlo
Che ci sei dentro ♪
3
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
♪ Perché riesco a sentire
Il tuo cuore batte ♪
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,534
♪ Padam! ♪
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,144
♪ Padam ♪
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,712
♪ Padam, padam ♪
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,235
♪ Lo sento e lo so ♪
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,411
♪ Padam, padam ♪
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,761
♪ So che lo vuoi
Portami a casa ♪
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,111
♪ Lo so ♪
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
♪ Vuoi conoscermi da vicino ♪
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
♪ Padam, padam ♪
13
00:00:27,462 --> 00:00:29,638
♪ Quando il tuo cuore va ♪
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
♪ Padam! ♪
15
00:00:31,335 --> 00:00:34,077
[applausi e grida]
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,039
[musica da ballo a ritmo martellante]
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,779
[scambi indistinti]
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,130
[adolescente 1] Canarino
ha sempre cibo per noi.
19
00:00:43,130 --> 00:00:44,566
[adolescente 2] Oh, mio Dio,
Ho tanta fame.
20
00:00:44,566 --> 00:00:45,567
[adolescente 1] Sì. Anche io.
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Sei sicuro?
lavora stasera?
22
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
- [applausi e applausi]
- Oh, hai sentito gli applausi?
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,399
Canary è sicuramente lì dentro. Fiducia.
24
00:00:51,399 --> 00:00:54,184
[musica a ritmo serrato]
25
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
[sirena che suona in lontananza,
avvicinandosi]
26
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
L'ordine è finito, ragazzi.
27
00:01:00,756 --> 00:01:02,888
Oggi abbiamo
"avanzi ubriachi",
28
00:01:02,888 --> 00:01:04,977
che, quello che sembra un BLT,
29
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
e cosa sembra
pollo all'arancia.
30
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
Grazie!
31
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
Devono davvero lavorarci su
il loro menu in questo posto.
32
00:01:10,461 --> 00:01:11,506
Com'è andato lo spettacolo stasera?
33
00:01:11,506 --> 00:01:12,637
Oh, è stato bello.
34
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
Su una scala di Wong Foo
a Priscilla,
35
00:01:14,422 --> 00:01:15,727
Gli darei una gabbia per uccelli.
36
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
Come i grandi
Vivien Leigh ha detto...
37
00:01:17,512 --> 00:01:20,602
[stridendo, come Leigh]
"...domani è un altro giorno."
38
00:01:20,602 --> 00:01:21,907
Chi è Vivien Leigh?
39
00:01:21,907 --> 00:01:24,780
[si fa beffe del disprezzo] Oh!
Gen Z. Devo amarvi.
40
00:01:24,780 --> 00:01:27,348
Eh! Qualcuno
chi non è della Gen Z, io
41
00:01:27,348 --> 00:01:28,523
ha bisogno di togliersi questi tacchi
42
00:01:28,523 --> 00:01:31,134
perché mi stanno cantando le caviglie.
43
00:01:31,134 --> 00:01:33,310
- Ciao, miei cari.
- Grazie.
44
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
Ci vediamo domani, Maya?
45
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
Sì, sarò qui. Grazie.
46
00:01:44,669 --> 00:01:45,757
[L'avviso di testo emette un segnale acustico]
47
00:01:45,757 --> 00:01:47,324
[il motore si avvia]
48
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
[musica minacciosa]
49
00:01:59,162 --> 00:02:00,555
[veicolo in avvicinamento]
50
00:02:01,512 --> 00:02:03,079
[veicolo in accelerazione]
51
00:02:12,784 --> 00:02:14,743
[musica a tema in riproduzione]
52
00:02:25,275 --> 00:02:27,756
Oh! Va bene, Reggie.
53
00:02:27,756 --> 00:02:29,018
Oh...
54
00:02:29,018 --> 00:02:30,237
Di cosa abbiamo parlato
va bene?
55
00:02:30,237 --> 00:02:32,717
Abbiamo bisogno del nostro gomito
e i nostri occhi su cosa?
56
00:02:32,717 --> 00:02:34,023
Il cestino?
57
00:02:34,023 --> 00:02:36,330
Va bene, amico.
Adoro la tua energia.
58
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
Proviamo a mantenerlo
in un codice postale, ok?
59
00:02:38,462 --> 00:02:40,551
- Hai capito, coach Mike.
- Va bene. Dai!
60
00:02:40,551 --> 00:02:42,074
- [urlando] Chi vuole la pizza?
- [bambini] Io!
61
00:02:42,074 --> 00:02:43,206
[Mike] Ehi, ehi, ehi.
62
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Conservami un salame piccante, va bene?
63
00:02:46,601 --> 00:02:47,776
[bambini che si arrampicano]
64
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
Ehi, signora coach. Sei in anticipo.
65
00:02:49,908 --> 00:02:51,823
Va bene? Dobbiamo esercitarci.
Abbiamo una partita questo fine settimana.
66
00:02:51,823 --> 00:02:53,129
Come farà Reggie a diventare professionista?
67
00:02:53,129 --> 00:02:55,087
se si sta riempiendo la faccia
con la pizza ai peperoni?
68
00:02:55,087 --> 00:02:56,219
Le torte erano calde,
69
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
e le tue all-star
non sembra preoccuparsene.
70
00:02:57,612 --> 00:02:58,787
[Mike grugnisce]
71
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
Un secondo.
72
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
Ehi, abbiamo qualcosa in più
se ne vuoi una fetta?
73
00:03:06,882 --> 00:03:08,188
Ho bisogno di aiuto.
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
Sì. Per cosa posso aiutarti?
75
00:03:09,406 --> 00:03:11,321
Non è per me.
E' per il mio amico.
76
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
Vuoi dirmelo
riguardo al tuo amico?
77
00:03:13,149 --> 00:03:14,629
Il suo nome è Maya.
78
00:03:14,629 --> 00:03:16,500
Non l'ho vista
tra circa due giorni,
79
00:03:16,500 --> 00:03:18,459
e ho chiesto in giro
e nessuno l'ha vista.
80
00:03:18,459 --> 00:03:19,938
Vieni qui.
81
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Se è nei guai, allora...
82
00:03:21,766 --> 00:03:23,464
noi possiamo aiutare.
83
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Dobbiamo solo sapere
alcune cose.
84
00:03:24,726 --> 00:03:26,075
Qual è il cognome di Maya?
85
00:03:26,075 --> 00:03:28,382
- Non lo so.
- E i suoi genitori?
86
00:03:28,382 --> 00:03:30,210
Non li conosco nemmeno.
87
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
Sai dove vive?
88
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
Noi non, ehm...
non abbiamo case,
89
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
come, case normali.
90
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
Come ti chiami, tesoro?
91
00:03:37,521 --> 00:03:38,957
-Jax.
- Vuoi dirmelo
92
00:03:38,957 --> 00:03:40,307
l'ultimo posto in cui hai visto Maya?
93
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
- Sì.
- Ti portiamo qualcosa da mangiare.
94
00:03:42,265 --> 00:03:44,093
- Grazie.
- Vieni qui, tesoro.
95
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
A dire il vero, conosco questo posto.
96
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
Sono stato qui una volta,
Ho preso un hamburger,
97
00:03:46,965 --> 00:03:48,358
Stavo facendo un appostamento
98
00:03:48,358 --> 00:03:51,100
e sembrava una Buick
era bloccato nel mio colon.
99
00:03:51,100 --> 00:03:52,232
Va bene, va bene!
100
00:03:52,232 --> 00:03:53,363
Hai pensato
dovevamo saperlo?
101
00:03:53,363 --> 00:03:55,017
Salute dell'intestino
è molto importante, Michael.
102
00:03:55,017 --> 00:03:56,627
Va bene?
Anche per qualcuno della tua età.
103
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Y-Non devi preoccuparti
ancora a riguardo, però.
104
00:03:58,412 --> 00:04:00,109
Tu e Maya venite qui spesso?
105
00:04:00,109 --> 00:04:02,416
Sì. Le regine qui
sono davvero carini.
106
00:04:02,416 --> 00:04:03,808
Regine? Drag queen?
107
00:04:03,808 --> 00:04:05,245
- Sì.
- Sì?
108
00:04:05,245 --> 00:04:07,029
Alcuni di loro rubano il cibo
per noi quando possono,
109
00:04:07,029 --> 00:04:09,771
e poi ci truccheremo
per loro quando... possiamo.
110
00:04:09,771 --> 00:04:11,338
Probabilmente non avrei dovuto
l'ho appena detto a un poliziotto.
111
00:04:11,338 --> 00:04:12,643
- Va bene.
- No, sei in arresto.
112
00:04:12,643 --> 00:04:14,210
- Che cosa?
- Sto... sto scherzando.
113
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
È fuori dalla nostra giurisdizione
trucco rubato. Stai bene.
114
00:04:15,994 --> 00:04:17,692
Qualcuno vi ha dato da mangiare?
l'altra sera?
115
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
Sì. La mia ragazza, Canary.
116
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
Va bene, bene,
forse sa qualcosa.
117
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
Di solito si presenta
intorno all'ora di pranzo.
118
00:04:24,046 --> 00:04:26,831
Ora di pranzo? Ok, ehm... ecco.
119
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Vai, eh...
120
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
vai a prenderti
qualcosa da mangiare. Non qui.
121
00:04:29,747 --> 00:04:31,706
- Grazie.
- Grazie mille.
122
00:04:31,706 --> 00:04:33,577
Non comprare farmaci!
123
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
Va bene, cosa facciamo?
Aspetta qui?
124
00:04:35,405 --> 00:04:36,754
Ooh-ee!
125
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
Bel culo, papà.
126
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
Perché tu? voglio dire,
Ho un bel culo, vero?
127
00:04:43,544 --> 00:04:44,980
Hai visto il tuo culo?
128
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
- Eh?
- Ti lascio rispondere
quella domanda tu stesso.
129
00:04:47,417 --> 00:04:48,723
Andiamo ad aspettare in macchina.
130
00:04:49,767 --> 00:04:51,203
Ho un culo fantastico.
131
00:04:54,946 --> 00:04:56,034
Oh, attenzione.
132
00:04:56,818 --> 00:04:58,080
[la porta batte]
133
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
Signorina Canary?
134
00:04:59,995 --> 00:05:01,823
Immagino che dipenda da
chi lo sta chiedendo.
135
00:05:01,823 --> 00:05:03,564
La tenuta del distretto
un concorso di bellezza oggi?
136
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
No.
137
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
Uh, stiamo cercando
per una senzatetto, Maya.
138
00:05:07,698 --> 00:05:10,919
Sì, conosco Maya.
Le do da mangiare
ogni tanto,
139
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
ma non lo so
se il cibo da qui
è una benedizione o una maledizione.
140
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
Sì, no, ti capisco.
141
00:05:14,444 --> 00:05:15,663
Sai dov'è?
142
00:05:15,663 --> 00:05:17,969
io no
ma è nei guai, o...
143
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
Potrebbe esserlo.
144
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
Va bene. Questo lo spiega.
145
00:05:21,233 --> 00:05:22,670
Lo sai, in realtà
ha trovato la sua borsa
146
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
quando stavo tornando a casa
dal club l'altra sera.
147
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
infatti l'ho preso,
pensando che lo farei semplicemente
148
00:05:26,021 --> 00:05:27,239
daglielo
la prossima volta che la vidi.
149
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
Ti dispiace prendermelo?
150
00:05:28,676 --> 00:05:31,592
Niente affatto, tesoro, purché
tieni i miei colori di guerra.
151
00:05:36,248 --> 00:05:38,599
Voglio dire, cosa... cos'è?
"Carino" adesso?
152
00:05:38,599 --> 00:05:40,165
- Non...
- Voglio dire, sei come l'erba gatta
da queste parti.
153
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
Va bene, va bene,
va bene.
154
00:05:41,558 --> 00:05:42,690
Grazie.
155
00:05:44,344 --> 00:05:46,171
[sospirando]
156
00:05:46,171 --> 00:05:48,348
Questa borsa è probabilmente
tutto quello che aveva.
157
00:05:48,348 --> 00:05:51,307
Non c'è modo
l'ha lasciato su un marciapiede.
158
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
Fammi vedere.
159
00:05:55,224 --> 00:05:56,225
OH.
160
00:05:58,314 --> 00:05:59,315
[Kemi] Solo un bambino.
161
00:06:00,229 --> 00:06:01,926
Una ragazzina...
162
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
vivere con uno zaino.
163
00:06:03,493 --> 00:06:06,017
Voglio dire, che tipo di mondo
lo permette, Nik?
164
00:06:06,017 --> 00:06:08,411
E dov'erano i suoi genitori?
165
00:06:08,411 --> 00:06:10,457
"Famiglia" non significa sempre
cosa pensi che faccia.
166
00:06:12,241 --> 00:06:13,808
[geme di paura] Oh.
167
00:06:13,808 --> 00:06:15,462
Non è un buon segno.
168
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
Cosa ne pensi?
Problemi di droga?
169
00:06:17,855 --> 00:06:21,337
Beh, non lo sarebbe
la prima ragazza a perdersi
in fondo a una busta.
170
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Hmm.
171
00:06:33,305 --> 00:06:35,917
Beh, qualcuno sembra
preoccuparsi di Maya.
172
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
[Nikki] Mmm.
173
00:06:37,135 --> 00:06:38,180
OH.
174
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
"Campo di calcio femminile di Glenolden."
175
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
Trova quel campo.
176
00:06:47,972 --> 00:06:49,800
Voglio il nome
di entrambe quelle ragazze in questo momento.
177
00:06:49,800 --> 00:06:50,845
Sì.
178
00:06:53,978 --> 00:06:56,111
[Jason canticchia allegramente]
179
00:06:56,111 --> 00:06:57,329
Ehi, Nik.
180
00:06:57,329 --> 00:06:59,680
Tu... indossavi i jeans
al nostro matrimonio.
181
00:06:59,680 --> 00:07:00,898
Piedi giù dalla mia scrivania.
182
00:07:00,898 --> 00:07:02,726
- Sì, signora.
- Ed è stato spontaneo, ok?
183
00:07:02,726 --> 00:07:04,075
Non l'ho fatto esattamente
avere tempo per fare acquisti.
184
00:07:05,337 --> 00:07:07,296
Mi hai davvero ascoltato?
185
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
Ho paura
dei successivi 60 secondi.
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Non esserlo.
187
00:07:13,389 --> 00:07:14,390
Ehm...
188
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
Ho fatto una cosa.
189
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
Uh, ho indagato
l'omicidio di John Maritz,
190
00:07:19,569 --> 00:07:21,136
anche se potresti averlo
mi ha detto di non farlo.
191
00:07:22,137 --> 00:07:23,704
Lo stiamo facendo di nuovo?
192
00:07:23,704 --> 00:07:26,184
Era un'autobomba.
Adesso è con la Omicidi.
193
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
Ti ho chiesto di dimetterti.
194
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
Ok, ok, e non l'ho fatto.
Potrebbe aiutarmi?
se dicessi che mi dispiace?
195
00:07:29,797 --> 00:07:31,625
Non sei dispiaciuto. Io ti conosco.
196
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
- Ok, giusto.
- Bene.
197
00:07:33,583 --> 00:07:35,019
Hai già chiuso la porta,
quindi potresti anche farlo
dimmi cosa hai trovato
198
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
Non ho trovato nulla.
199
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
Va bene? E' solo il portale del PD.
200
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
Ho guardato il fascicolo
e un virus mi ha bombardato.
201
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
Cosa intendi?
202
00:07:43,071 --> 00:07:45,247
- Era nella lista bianca.
-"Nella lista bianca"?
203
00:07:45,247 --> 00:07:46,727
- Mm.
- [ridacchiando scettico]
204
00:07:46,727 --> 00:07:49,991
Non puoi aggiornare
il software del tuo telefono.
Come fai a...
205
00:07:52,994 --> 00:07:54,648
Wayne?
206
00:07:54,648 --> 00:07:55,736
Ovviamente. Wayne.
207
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
Ok, ok, ok, guarda.
208
00:07:56,911 --> 00:07:58,826
Nik, il punto è che
era nella lista bianca.
209
00:07:58,826 --> 00:08:00,871
Va bene? È una coincidenza?
210
00:08:00,871 --> 00:08:03,657
Dimmi chi ha l'autorità
fare una cosa del genere?
211
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
Qualcuno che ha
qualcosa da nascondere,
212
00:08:05,397 --> 00:08:08,139
qualcuno che può o non può avere
un litigio personale con me.
213
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
Vuoi comprare una vocale?
Dovrei andare avanti?
214
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
- Smettila!
- Ok, passiamo alla fine.
215
00:08:11,752 --> 00:08:13,667
Hollis Braun. Il tuo nuovo amico.
216
00:08:13,667 --> 00:08:14,842
Non è mio amico, ok?
217
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
E... e non puoi semplicemente
accuse di livello
218
00:08:16,800 --> 00:08:18,193
contro un ispettore del genere.
219
00:08:18,193 --> 00:08:20,238
- Perché no?
- Ehi, eh...
220
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
- Che succede?
- Questo è strano,
221
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
ma ho appena ricevuto un messaggio
dall'ufficio di Braun
222
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
dicendo che voleva
per organizzare un pranzo con me.
223
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
[Jason ridacchia]
224
00:08:26,723 --> 00:08:28,290
Vuoi una raccomandazione?
225
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
Il Giardino degli Ulivi
i grissini sono...
226
00:08:30,248 --> 00:08:31,728
Voglio dire, sono fenomenali.
227
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
W-Perché lo vuole
pranzare con te?
228
00:08:34,470 --> 00:08:37,081
Uh, scusa, quello...
è uscito sbagliato.
229
00:08:37,081 --> 00:08:38,430
Sì, solo un po'.
230
00:08:38,430 --> 00:08:40,215
Ma anche, non lo so.
Non l'ho richiamato.
231
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
- [passi che si avvicinano]
- [Kemi] Ehi, Nikki?
232
00:08:41,999 --> 00:08:43,305
Ho preso quei documenti.
233
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
Va bene.
234
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
Va bene, quindi...
235
00:08:48,702 --> 00:08:51,618
il campo estivo
identificato quelle ragazze.
236
00:08:51,618 --> 00:08:54,664
- Mm-hmm?
- Quello a sinistra
è la nostra ragazza, Maya,
237
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
tranne che il campo l'aveva con sé
238
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
registrato sotto
un nome diverso.
239
00:08:57,362 --> 00:08:58,581
Hannah Marie Sutter.
240
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
E lei viene da Cherry Hill,
New Jersey.
241
00:09:00,757 --> 00:09:02,280
Allora cosa ci fa a Philadelphia?
242
00:09:02,280 --> 00:09:03,368
non lo so,
243
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
ma lei è nostra adesso,
244
00:09:04,631 --> 00:09:05,980
e un fuggitivo
non lascia la sua borsa
245
00:09:05,980 --> 00:09:07,242
a meno che qualcuno non la costringa.
246
00:09:08,025 --> 00:09:09,026
Lancia l'allarme.
247
00:09:09,026 --> 00:09:10,071
Va bene.
248
00:09:11,899 --> 00:09:14,466
[l'allarme inizia a suonare]
249
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
[avvisi sovrapposti a tutto volume]
250
00:09:24,825 --> 00:09:26,435
[espira]
251
00:09:28,742 --> 00:09:30,787
[tremore con il respiro]
252
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
[musica minacciosa]
253
00:09:34,835 --> 00:09:35,792
Ciao?
254
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Qualcuno può sentirmi? Ciao?
255
00:09:43,931 --> 00:09:44,888
C'è qualcuno...
256
00:09:50,154 --> 00:09:51,155
[sussulta]
257
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
[la catena sferraglia]
258
00:09:59,990 --> 00:10:02,210
[tonfo della catena
e sbattere contro il telaio]
259
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Per favore, fatemi uscire di qui!
260
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
[ansimante e sibilante]
261
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
Non riesco... non riesco a respirare!
262
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
[iperventilazione]
263
00:10:14,048 --> 00:10:16,441
[ansimando intensamente]
264
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
Qualcuno, per favore,
fammi uscire di qui!
265
00:10:23,579 --> 00:10:25,799
Quindi ce l'ha fatta fino in fondo
a Philadelphia questa volta?
266
00:10:25,799 --> 00:10:28,018
Bene, abbiamo chiamato
la Polizia di Stato del New Jersey.
267
00:10:28,018 --> 00:10:30,412
Ne hanno due precedenti
rapporti mancanti
268
00:10:30,412 --> 00:10:31,500
nel loro sistema per Maya--
269
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
Anna.
270
00:10:32,675 --> 00:10:34,111
Ma non c'è nessun rapporto attuale,
271
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
anche se abbiamo una dichiarazione
da un altro ragazzo
272
00:10:36,461 --> 00:10:39,682
dicendo questo
è stata per le strade
almeno un mese.
273
00:10:40,857 --> 00:10:41,989
Qual è il tuo punto?
274
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
Stiamo cercando di capire
275
00:10:43,338 --> 00:10:45,035
perché non hai denunciato
tua figlia è scomparsa.
276
00:10:45,035 --> 00:10:47,951
È scappata cinque anni fa.
È scappata due anni fa.
277
00:10:47,951 --> 00:10:49,736
- Giusto.
- Giusto per essere chiari,
278
00:10:49,736 --> 00:10:52,173
perché la chiarezza è importante,
279
00:10:52,173 --> 00:10:54,958
non hai denunciato
la sua ultima partenza
280
00:10:54,958 --> 00:10:56,830
a nessuno di
le autorità competenti?
281
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
Nostra figlia preferirebbe
vivere per strada
282
00:10:58,658 --> 00:10:59,789
che a casa con noi.
283
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
Sai cosa vuol dire?
284
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
Lavoro. Mio marito lavora.
285
00:11:02,792 --> 00:11:06,013
Abbiamo altri due figli
che sono sia normali che facili.
286
00:11:06,013 --> 00:11:07,623
Dicci cosa fare.
287
00:11:07,623 --> 00:11:10,365
Le persone predano i fuggitivi,
288
00:11:10,365 --> 00:11:14,064
e non c'è niente
possiamo fare per fermarli
a meno che non siamo avvisati.
289
00:11:14,064 --> 00:11:16,588
Ci stai definendo cattivi genitori.
290
00:11:16,588 --> 00:11:17,851
Ci chiamano cattivi genitori.
291
00:11:17,851 --> 00:11:20,897
Signora Sutter,
Io... non ti chiamo...
292
00:11:20,897 --> 00:11:23,291
Non possiamo proprio
comunicare con Hannah.
293
00:11:23,291 --> 00:11:24,901
Credeteci, ci abbiamo provato.
294
00:11:24,901 --> 00:11:26,468
[sospirando]
295
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
Cosa ti aspetti da noi?
296
00:11:28,122 --> 00:11:30,080
Puoi provare e imparare.
297
00:11:30,080 --> 00:11:31,473
Adora il calcio,
298
00:11:31,473 --> 00:11:34,389
quindi abbiamo speso una fortuna
per mandarla al campo di calcio.
299
00:11:34,389 --> 00:11:37,784
Eppure torna a casa
parlando di una ragazza
300
00:11:37,784 --> 00:11:40,525
che vive a Philadelphia,
voler andare a vivere con lei,
301
00:11:40,525 --> 00:11:43,180
volendo che la chiamiamo Maya,
302
00:11:43,180 --> 00:11:45,182
e poi è scappata...
303
00:11:45,182 --> 00:11:46,880
di nuovo.
304
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
Quindi, immaginiamo,
305
00:11:48,664 --> 00:11:51,275
tornerà a casa
quando è stanca di fare
uno spettacolo di se stessa.
306
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
Signor e signora Sutter,
307
00:11:53,103 --> 00:11:55,802
gli altri tuoi figli
potrebbe essere "facile"
308
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
ma questo non significa
che Maya non è normale.
309
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
E l'unica lezione
che ha bisogno di imparare
310
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
è smettere di sperare
311
00:12:03,984 --> 00:12:05,681
che i suoi genitori inizieranno
comportarsi come genitori.
312
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Kemi. Kemi.
313
00:12:06,987 --> 00:12:09,380
E se vuoi scusarmi,
Ho un bambino da trovare.
314
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
[musica tesa]
315
00:12:11,208 --> 00:12:13,384
Le mie scuse. Lo faresti
darci un momento, per favore?
316
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
- Sì.
- Mm-hmm.
317
00:12:18,650 --> 00:12:19,869
Mi dispiace.
318
00:12:19,869 --> 00:12:21,784
Non è stato professionale.
319
00:12:21,784 --> 00:12:24,047
Ma quelle persone lì dentro,
320
00:12:24,047 --> 00:12:27,616
Conosco quello sguardo nei loro occhi,
L'ho visto dai miei genitori.
321
00:12:27,616 --> 00:12:30,010
[voce tremante] È chiaro
e semplice indifferenza.
322
00:12:30,010 --> 00:12:33,056
Non è nostro compito giudicare.
323
00:12:33,056 --> 00:12:35,363
È il nostro lavoro
per trovare la loro figlia.
324
00:12:35,363 --> 00:12:36,886
So che!
325
00:12:36,886 --> 00:12:38,583
Ma la loro figlia
è in pericolo,
326
00:12:38,583 --> 00:12:40,411
e non lo hanno nemmeno segnalato.
327
00:12:40,411 --> 00:12:43,153
Lascia che me ne occupi io, ok?
328
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
Rintracciare
la ragazza delle foto,
329
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
quello del campo di calcio,
la fidanzata. Va bene?
330
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
[ufficiale] Capitano.
331
00:12:49,029 --> 00:12:51,205
Abbiamo un riscontro in allerta
dal Centro per i giovani della città.
332
00:12:52,684 --> 00:12:55,078
- Mi dispiace.
- Va bene.
333
00:12:55,078 --> 00:12:58,386
[donna] Vicino a un quarto
del paese
popolazione senza casa
334
00:12:58,386 --> 00:12:59,604
ha meno di 18 anni.
335
00:12:59,604 --> 00:13:01,432
- Sono sicuro che lo sai.
- Sì.
336
00:13:01,432 --> 00:13:03,304
Proprio qui,
nella sola Filadelfia,
337
00:13:03,304 --> 00:13:06,394
ci sono 1.700 bambini
vivere per strada.
338
00:13:06,394 --> 00:13:07,961
[Mike prende fiato]
339
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
Parlami di Maya.
340
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
È già stata qui prima,
341
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
ma due notti fa,
342
00:13:12,574 --> 00:13:15,577
al momento del check-in
per le 19:00 coprifuoco,
343
00:13:15,577 --> 00:13:17,274
non avevamo
eventuali letti disponibili.
344
00:13:17,274 --> 00:13:19,711
Beh, forse è andata
ad un altro rifugio.
345
00:13:19,711 --> 00:13:23,324
Ci sono tre rifugi per giovani,
ma sono solo 40 posti letto in totale.
346
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
Aspettare. S-Se c'è
semplicemente niente letti, cosa?
347
00:13:25,456 --> 00:13:26,544
finisce per strada?
348
00:13:26,544 --> 00:13:28,372
Benvenuti nelle mie notti insonni.
349
00:13:29,286 --> 00:13:30,331
Trovala, sergente.
350
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Senza tetto sopra la testa,
351
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
questi ragazzi non durano a lungo.
352
00:13:39,731 --> 00:13:40,776
EHI.
353
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
Come si fa?
354
00:13:49,002 --> 00:13:50,090
Sono stato beccato?
355
00:13:50,090 --> 00:13:52,919
No, no, lo farai
va bene questa volta.
356
00:13:52,919 --> 00:13:55,312
Uhm, lo scaricheremo
giù nel gabinetto,
357
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
e poi me lo dirai
dove l'hai preso.
358
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Mm. Sì, ehm...
359
00:13:58,707 --> 00:14:00,230
[toccando con forza]
360
00:14:00,230 --> 00:14:02,145
È... è un rivenditore locale.
361
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
Un ragazzo di nome Skit.
362
00:14:03,494 --> 00:14:07,237
Basta, tu... tu gli mandi un messaggio,
dà un punto d'incontro,
363
00:14:07,237 --> 00:14:11,067
di solito intorno alla 13esima Strada,
nel Gayborhood.
364
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
- Va bene.
- Hai detto 13esima Strada?
365
00:14:12,982 --> 00:14:15,593
- Sì.
- E' a un isolato di distanza
da dove Maya è scomparsa.
366
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Ok, allora perché non scappi?
367
00:14:17,813 --> 00:14:19,510
e, uh, scaricalo
giù nel gabinetto,
368
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
poi manderai un messaggio a Skit,
369
00:14:20,947 --> 00:14:22,383
e ci organizzeremo
un incontro per noi.
370
00:14:22,383 --> 00:14:23,601
Sì.
371
00:14:28,128 --> 00:14:30,086
[lo zoom della fotocamera ronza]
372
00:14:39,095 --> 00:14:41,054
[musica tesa]
373
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
[Jason] Di questa ragazza
più giovane di Sid, amico.
374
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
Non mi piacciono le sue possibilità
se non la troviamo.
375
00:15:01,248 --> 00:15:03,946
Beh, ragazzi di strada
fare molte cose per sopravvivere.
376
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
Lo sai, forse
era in debito con la persona sbagliata,
377
00:15:06,122 --> 00:15:08,429
offerto la cosa sbagliata,
le è passato per la testa?
378
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
Qualunque cosa sia, si spera,
questo rivenditore può aiutarci.
379
00:15:10,300 --> 00:15:12,215
Che razza di nome?
è Skit comunque?
380
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
Non lo so.
I suoi genitori devono averlo odiato.
381
00:15:14,348 --> 00:15:17,264
Vende droga ai ragazzini.
Neanche io sono un grande fan...
382
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
carino.
383
00:15:19,222 --> 00:15:20,180
Va bene.
384
00:15:21,529 --> 00:15:23,183
Aspettare.
385
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
lo sai,
mi è appena venuto in mente...
386
00:15:26,490 --> 00:15:27,665
Cosa?
387
00:15:27,665 --> 00:15:29,929
Beh, voglio dire, questo-questo...
questo spacciatore,
388
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
pensa
quel ragazzo che gli ha mandato un messaggio
389
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
viene a trovarlo,
390
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
non due uomini adulti che sembrano...
391
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
come il tuo aspetto.
392
00:15:36,936 --> 00:15:38,459
Cosa c'è che non va?
con il mio aspetto?
393
00:15:38,459 --> 00:15:39,808
Sembri un poliziotto.
394
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
Ti vedrà arrivare
da un miglio di distanza.
395
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
- Anche tu sembri un poliziotto!
- No, non lo so.
396
00:15:43,333 --> 00:15:45,466
Sei fuori di testa.
Questo è il look da meccanico sexy.
397
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
'Va bene? I pulcini lo apprezzano.
398
00:15:46,858 --> 00:15:48,251
E, sai, tu, uh...
399
00:15:48,251 --> 00:15:49,905
hai qualcosa di diverso
sta succedendo.
400
00:15:49,905 --> 00:15:50,950
Sì.
401
00:15:51,689 --> 00:15:52,690
Cosa ne pensi?
402
00:15:56,868 --> 00:15:59,697
No. No. No. Assolutamente no. No.
403
00:15:59,697 --> 00:16:01,264
Ti starebbe così bene.
404
00:16:01,264 --> 00:16:02,874
Dai. Dai.
Diamo solo un'occhiata.
405
00:16:02,874 --> 00:16:03,919
Diamo solo un'occhiata.
406
00:16:05,051 --> 00:16:07,096
[musica al ritmo]
407
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
E' divertente?
408
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Non lo so
perché ti ho ascoltato.
409
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
Stai davvero bene.
410
00:16:11,622 --> 00:16:12,841
A Nikki piacerà.
411
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
Si mette davvero in mostra
il tuo fisico.
412
00:16:14,277 --> 00:16:16,540
Sì. Sembro Fonzie marrone.
413
00:16:16,540 --> 00:16:19,195
Stai benissimo!
Ehi, guarda, non essere così egoista.
414
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
Va bene?
Stiamo cercando di trovare un bambino.
415
00:16:20,588 --> 00:16:22,024
E sai cosa,
la verità è che
416
00:16:22,024 --> 00:16:24,896
troverai molto, ehm,
usa... per questa cosa.
417
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
- Sì? Dove esattamente?
- Non lo so.
418
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
Uno spettacolo di mezzanotte
di La febbre del sabato sera?
419
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
[Jason ride]
420
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
Sai cosa?
421
00:16:32,687 --> 00:16:34,384
In realtà non è poi così male.
422
00:16:34,384 --> 00:16:36,908
[inizia a scattare beatbox]
423
00:16:36,908 --> 00:16:38,388
Molto buono, molto buono,
molto buono.
424
00:16:38,388 --> 00:16:40,477
Quando hai finito
ammirando te stesso,
425
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
Credo di aver visto, uh... una scenetta.
426
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
[Mike] Ehm.
427
00:16:49,573 --> 00:16:50,574
Scenetta?
428
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
Sì, nessuna possibilità.
Continuate a camminare, agenti.
429
00:16:55,014 --> 00:16:57,146
Oh... era così ovvio?
430
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
Sembri
un allenatore di football del liceo
431
00:16:58,974 --> 00:17:00,497
e il tuo amico qui
432
00:17:00,497 --> 00:17:02,369
sembra che abbia appena perso
un George Michael
concorso di costumi,
433
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
quindi sì, un po' ovvio.
434
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
Avremo
una piccola chiacchierata dopo questo.
435
00:17:06,590 --> 00:17:08,070
- E' giusto.
- E conosco i miei diritti.
436
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
Va bene? Mi hai mandato un messaggio
da un telefono
quello non era tuo.
437
00:17:10,203 --> 00:17:11,508
Questo è intrappolamento.
438
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
Non mi interessa niente di tutto ciò.
439
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
Cerco una ragazza,
un tuo cliente.
440
00:17:15,556 --> 00:17:17,471
Vuoi aiutarci,
forse non ti arrestiamo?
Per ora?
441
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Lo sapevo.
442
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
Vai a prenderli, George Michael!
443
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
Hai capito!
444
00:17:26,219 --> 00:17:27,481
- Fermare!
- [clacson a tutto volume]
445
00:17:27,481 --> 00:17:28,830
Ehi, ehi, ehi, ehi!
446
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
Ne è valsa la pena?
Ora sei in arresto.
447
00:17:38,318 --> 00:17:39,493
[Grugniti di scenetta]
448
00:17:41,756 --> 00:17:43,149
Grazie per l'assistenza.
449
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
In qualsiasi momento! Adoro la giacca.
450
00:17:44,976 --> 00:17:46,543
EHI! Lo hai sentito?
451
00:17:46,543 --> 00:17:48,067
Sì, sì, sì.
452
00:17:48,719 --> 00:17:50,025
Grazie.
453
00:17:50,025 --> 00:17:51,461
Grazie a tutti.
454
00:17:51,461 --> 00:17:53,246
- [applausi]
- Grazie!
455
00:17:53,246 --> 00:17:55,509
- [si alzano alcuni applausi]
- [fischio del lupo]
456
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
[Mike] Stiamo cercando Maya.
La conosci?
457
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Non devo parlare con te.
458
00:18:05,171 --> 00:18:08,783
È vero, ma anche tu
avevo sei grammi di coca cola,
459
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
trenta Oxy e una dozzina
pillole di ecstasy su di te
460
00:18:10,654 --> 00:18:12,265
quando ti abbiamo beccato, quindi...
461
00:18:12,265 --> 00:18:14,702
Cosa stai facendo?
Stai fornendo?
Coachella quest'anno?
462
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
Vuoi parlare con noi,
o vuoi parlare
al giudice
463
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
al tuo processo?
La tua scelta.
464
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
[sospirando] Bene.
465
00:18:21,317 --> 00:18:22,927
Maya ha comprato da me,
466
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
ma non è quello che pensi.
467
00:18:24,755 --> 00:18:26,670
Veniva da me una volta ogni tanto
per gli zannie.
468
00:18:26,670 --> 00:18:28,672
Lo sai, eh,
si stava ubriacando?
469
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
O lo ha fatto davvero
avere ansia o...
470
00:18:30,239 --> 00:18:32,502
Sai quanto è difficile
per ottenere farmaci per la salute mentale
471
00:18:32,502 --> 00:18:33,677
quando vivi per strada?
472
00:18:33,677 --> 00:18:35,288
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?
473
00:18:35,288 --> 00:18:37,116
Un paio di giorni fa.
474
00:18:37,116 --> 00:18:38,726
Aveva bisogno di medicine,
non aveva abbastanza soldi,
475
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
e non faccio beneficenza, quindi.
476
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
Ha detto di sì
una specie di concerto sotto il tavolo,
477
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
lei avrebbe preso i soldi,
e tornare indietro,
478
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
ma non si è mai presentata.
479
00:18:44,819 --> 00:18:47,126
Cosa, ha lavorato
da qualche parte nella zona? Dove?
480
00:18:52,392 --> 00:18:53,393
[esplosione]
481
00:18:53,393 --> 00:18:54,524
Ehi.
482
00:18:55,830 --> 00:18:57,832
Hai attirato la tua attenzione adesso? Bene.
483
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
Non me l'ha detto, ok?
484
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
Probabilmente da qualche parte
nel Gayborhood,
485
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
ma questo è tutto quello che so.
486
00:19:05,318 --> 00:19:06,275
Caitlyn?
487
00:19:07,102 --> 00:19:08,886
CIAO. Sono il detective Adebayo.
488
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
Puoi sederti per un minuto?
489
00:19:17,808 --> 00:19:20,420
Ho bisogno di parlarti
riguardo a Maya...
490
00:19:20,420 --> 00:19:22,248
eh, Hannah.
491
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
Abbiamo... motivo di crederci
che lei è in...
492
00:19:25,903 --> 00:19:27,078
è in pericolo.
493
00:19:32,345 --> 00:19:35,174
Io... non lo so
qualcosa riguardo...
494
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
Ah. Oh, tesoro.
495
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
Sono un amico.
Sto cercando di aiutare.
496
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
Voglio che Maya sia al sicuro.
497
00:19:40,527 --> 00:19:43,530
E se queste foto
stanno dicendo la verità,
498
00:19:43,530 --> 00:19:44,574
Penso che lo fai anche tu.
499
00:19:46,272 --> 00:19:47,490
Aspetto.
500
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
Posso chiamare i tuoi genitori
e averli
501
00:19:49,623 --> 00:19:51,929
portarti giù alla stazione
per un colloquio ufficiale,
502
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
oppure possiamo parlare qui.
503
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
Sì?
504
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
Ok, ehm...
505
00:19:58,545 --> 00:20:01,852
quindi hai incontrato Maya
al campo di calcio durante l'estate.
506
00:20:01,852 --> 00:20:03,680
Perché non inizi da lì?
507
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
Ero nervoso
riguardo all'andare al campo
508
00:20:05,421 --> 00:20:08,772
perché non sono eccezionale
in nuove situazioni,
509
00:20:09,556 --> 00:20:10,557
ma...
510
00:20:11,949 --> 00:20:13,342
incontrare Maya per la prima volta...
511
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Ha problemi di ansia.
Mi ha preso.
512
00:20:17,738 --> 00:20:18,782
[Kemi] Mmm.
513
00:20:20,654 --> 00:20:22,482
Tutto sembrava giusto,
lo sai?
514
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
O si. Io faccio!
515
00:20:24,135 --> 00:20:26,268
Voglio dire, ti incontri
la persona giusta
516
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
e sembra proprio
stai respirando aria
517
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
che non hai mai respirato prima.
518
00:20:29,880 --> 00:20:31,012
Ti è sembrato così?
519
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
- Sì?
- Sì!
520
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
- Sì.
- Sì. Proprio così.
521
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Quello era il più libero
L'ho mai sentito.
522
00:20:41,544 --> 00:20:42,980
Ci siamo chiamati
"Orsacchiotto",
523
00:20:42,980 --> 00:20:44,895
quindi l'ho comprata
un animale di pezza. Così sciocco.
524
00:20:47,246 --> 00:20:51,119
Non sono fuori casa
come lo era Maya.
525
00:20:51,119 --> 00:20:53,643
Non ero pronto
essere qualcuno di nuovo
con la mia famiglia,
526
00:20:54,688 --> 00:20:56,124
e poi, un paio di settimane fa,
527
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Maya si presenta alla mia porta,
chiedendo di restare con me.
528
00:20:59,083 --> 00:21:01,085
Lei non lo sapeva
che non ero fuori casa.
529
00:21:01,085 --> 00:21:04,524
Allora, um... cosa hai fatto allora?
530
00:21:07,396 --> 00:21:08,919
[voce tremante]
Le ho detto di andarsene.
531
00:21:12,227 --> 00:21:15,099
Ha menzionato
chiunque la molesti,
532
00:21:15,099 --> 00:21:17,580
o cercando di trarne vantaggio
in qualche modo?
533
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
No. No, niente del genere.
534
00:21:23,586 --> 00:21:25,458
Un paio di settimane fa,
sono andato a scuola,
535
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
e c'era una nota
nel mio armadietto.
536
00:21:27,851 --> 00:21:29,375
Deve essersi intrufolata.
537
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
Ha detto
che sarebbe stata in città
538
00:21:31,159 --> 00:21:32,465
e che lei sarebbe rimasta vicina.
539
00:21:32,465 --> 00:21:35,119
Ho bisogno di vedere quella nota.
Ce l'hai ancora?
540
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
Mi assicurerò
che questo ti ritorni in mente.
541
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
La troverai?
542
00:21:55,879 --> 00:21:57,098
Lo spero.
543
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Glielo dirai?
che mi manca?
544
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Sarà la prima cosa
quello che faccio.
545
00:22:05,236 --> 00:22:08,065
Quindi abbiamo una ragazza
con problemi di salute mentale
che è stato rifiutato.
546
00:22:08,065 --> 00:22:10,590
Possibile suicidio
possibili predatori...
547
00:22:10,590 --> 00:22:12,156
Io non... non lo amo.
548
00:22:12,156 --> 00:22:14,028
La ragazza non riesce a collocarla,
549
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
e così fu
circa tre giorni fa,
550
00:22:15,421 --> 00:22:16,770
- quindi abbiamo poco tempo a disposizione.
- [Nikki] Va bene.
551
00:22:16,770 --> 00:22:19,903
Allora, cosa sappiamo?
circa gli orari
552
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
prima che sparisse?
553
00:22:21,470 --> 00:22:22,689
Bene, lo sappiamo
ha visto il suo spacciatore.
554
00:22:22,689 --> 00:22:24,299
Le sei, vero?
555
00:22:24,299 --> 00:22:26,257
Poi è stata allontanata
il centro giovanile alle 19:00
556
00:22:26,257 --> 00:22:28,695
Uhm, la prossima cosa che sappiamo
557
00:22:28,695 --> 00:22:32,481
è che era con il ragazzo
fuori dalla barra di trascinamento
558
00:22:32,481 --> 00:22:36,920
diciamo alle 22:00 chiudere,
a mezzanotte.
559
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
E poi, sparito.
560
00:22:38,400 --> 00:22:40,315
Va bene, quindi il pezzo grosso
quello manca
561
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
è tra le 19:00 e le 22:00.
562
00:22:42,578 --> 00:22:44,232
E che mi dici del ragazzo spacciatore?
563
00:22:44,232 --> 00:22:47,453
Ha detto che ha iniziato a lavorare
da qualche parte nel Gayborhood.
564
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
Mm-hmm, la domanda è: dove?
565
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
[Kemi] Aspetta un attimo.
566
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Uh... il biglietto
che ha dato a Caitlyn.
567
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
Vediamo.
568
00:22:55,069 --> 00:22:58,420
Uhm, era su un tovagliolo
da questo posto.
569
00:22:59,552 --> 00:23:00,770
Il Gin Fizz.
570
00:23:00,770 --> 00:23:02,468
Chi diavolo lo ha lasciato fare
un quindicenne all'interno di un bar?
571
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
O ce l'ha
la Monna Lisa delle carte d'identità false
572
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
e le piacciono gli appletini,
573
00:23:06,123 --> 00:23:08,299
oppure no
andare lì a bere qualcosa,
574
00:23:08,299 --> 00:23:09,562
lavorava lì.
575
00:23:09,562 --> 00:23:11,302
- E' lì che lavorava.
- [Kemi] Sì.
576
00:23:11,302 --> 00:23:13,348
[musica allegra]
577
00:23:15,219 --> 00:23:17,483
Posso offrire da bere a voi agenti?
578
00:23:17,483 --> 00:23:19,615
Sì, lo avrò
tutta questa bottiglia.
579
00:23:19,615 --> 00:23:21,269
Siamo in servizio. Grazie.
580
00:23:21,269 --> 00:23:23,793
Uh, David non sarà al telefono
in un attimo, ragazzi.
581
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
Lavori qui da molto?
582
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
Sì, non ho perso un giorno
tra tre anni.
583
00:23:28,494 --> 00:23:31,366
David mi ha assunto
perché i ragazzi del circuito
non è possibile ottenere bevande gratuite
584
00:23:31,366 --> 00:23:32,933
da un barista etero.
585
00:23:32,933 --> 00:23:35,283
E' un buon piano aziendale.
Devi aver visto tutto, eh?
586
00:23:35,283 --> 00:23:36,545
Sì, tempi selvaggi.
587
00:23:36,545 --> 00:23:39,200
Il sesso è diventato più sicuro
e le droghe sono diventate più strane.
588
00:23:40,419 --> 00:23:41,681
Lascia che ti faccia una domanda.
589
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
Tu... ehm, ti sei mai imbattuto
c'è un documento d'identità falso qui?
590
00:23:44,466 --> 00:23:46,033
Tipo, minorenni?
591
00:23:46,033 --> 00:23:49,036
Qualcuno come...
lei, per esempio?
592
00:23:50,907 --> 00:23:52,126
Io...
593
00:23:52,126 --> 00:23:54,171
sì, pensate voi ragazzi
dovrebbe parlare con il capo.
594
00:23:57,000 --> 00:23:58,088
Mi dispiace.
595
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
Cosa posso fare oggi per il PD?
596
00:24:00,308 --> 00:24:03,529
[ridacchia] Oh, sì
una cosa con la città
sui parcheggi,
597
00:24:03,529 --> 00:24:06,053
ma a parte questo,
pulito come la neve.
598
00:24:06,053 --> 00:24:07,837
No, non è quello.
Stiamo cercando questa ragazza.
599
00:24:08,534 --> 00:24:09,752
Chi? Maya?
600
00:24:09,752 --> 00:24:12,407
- La conosci?
- Certo, la conosco.
601
00:24:12,407 --> 00:24:15,976
Ok, perché-perché è lì
un quindicenne nel tuo bar?
602
00:24:15,976 --> 00:24:18,587
Ci sono così tanti bambini senza casa
in questo quartiere.
603
00:24:18,587 --> 00:24:20,459
Mi si spezza il cuore.
604
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
Non glielo permetto
vicino all'alcol.
605
00:24:21,721 --> 00:24:23,679
Gli ho semplicemente dato dei contanti
per aiutare con i piatti,
606
00:24:23,679 --> 00:24:24,898
porta fuori la spazzatura,
quel genere di cose.
607
00:24:24,898 --> 00:24:28,162
Giusto. Era qui?
eh, due sere fa?
608
00:24:28,162 --> 00:24:29,424
Sì, vale un paio d'ore.
609
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
Era motivata. Spinto.
610
00:24:31,339 --> 00:24:33,950
Non credo di averlo mai visto
gli occhiali brillano così intensamente.
611
00:24:33,950 --> 00:24:36,605
Sai, era ora
qualcuno della città
ha dato una cavolata.
612
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
Già, cosa intendi?
613
00:24:38,128 --> 00:24:40,783
Hai idea di quanti?
i bambini scompaiono da qui?
614
00:24:40,783 --> 00:24:42,437
Vieni attraverso, sparisci,
615
00:24:42,437 --> 00:24:44,265
svaniscono come se non fossero mai esistiti.
616
00:24:44,265 --> 00:24:45,875
Non viene nessuno
qui in giro a chiedere.
617
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
Beh... lo stiamo chiedendo adesso.
618
00:24:48,574 --> 00:24:49,836
Beh, era proprio ora.
619
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
[musica minacciosa]
620
00:25:31,573 --> 00:25:32,618
[bussare alla porta]
621
00:25:34,358 --> 00:25:36,535
Ehi, ispettore. Che cosa succede?
622
00:25:36,535 --> 00:25:38,928
Beh, non potevi preparare il pranzo,
623
00:25:38,928 --> 00:25:40,756
quindi ho pensato di fare un salto.
624
00:25:40,756 --> 00:25:41,975
Sì, beh,
625
00:25:41,975 --> 00:25:44,020
siamo stampa a tutto campo
per il bambino scomparso,
626
00:25:44,020 --> 00:25:47,284
quindi, um... ma entra,
prendere posto.
627
00:25:47,284 --> 00:25:48,895
Anch'io sono un tipo bianco piatto.
628
00:25:48,895 --> 00:25:50,113
Ma tu?
629
00:25:50,113 --> 00:25:51,288
Doppio Americano.
630
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Questo è fantastico. Grazie.
631
00:25:54,814 --> 00:25:57,817
Uhm, ho letto il tuo fascicolo
632
00:25:57,817 --> 00:25:59,209
e sono impressionato.
633
00:25:59,209 --> 00:26:01,995
- Grazie.
- Hai sempre desiderato fare il poliziotto?
634
00:26:01,995 --> 00:26:05,346
No, si scopre
che i Phillies
erano tutti posizionati nel campo sinistro,
635
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
quindi ho seguito il mio piano di riserva.
636
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
- Voi?
- Mio padre era un poliziotto.
637
00:26:10,438 --> 00:26:12,396
Non sono mai riuscito a uscire dall'uniforme.
638
00:26:14,137 --> 00:26:17,532
Mia madre diceva
che amava il distintivo
639
00:26:17,532 --> 00:26:20,056
e gli piaceva la bottiglia,
640
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
ed entrambi lo odiavano.
641
00:26:22,319 --> 00:26:23,451
Oh, conosco il tipo.
642
00:26:23,451 --> 00:26:25,105
Sì. Tutto me
e il mio fratellino
643
00:26:25,105 --> 00:26:27,324
mai voluto
era per impressionare il bastardo.
644
00:26:27,324 --> 00:26:30,763
Ora mio fratello
possiede nove scuole charter
645
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
e il mio distintivo dice
"Ispettore" sopra,
646
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
il che non è stato facile,
647
00:26:34,636 --> 00:26:37,465
portando il nome del vecchio
in giro come un albatro.
648
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
L'ironia è,
649
00:26:38,814 --> 00:26:42,209
è morto di cirrosi
prima che potesse vederlo.
650
00:26:43,253 --> 00:26:44,994
- Mi dispiace.
- Comunque,
651
00:26:44,994 --> 00:26:47,475
un modo prolisso di dirlo
652
00:26:47,475 --> 00:26:50,739
qualunque cosa sia
che ti sta guidando,
653
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
questo è il punto debole
della tua carriera
654
00:26:53,350 --> 00:26:56,005
dove tutto ciò che tocchi
può trasformarsi in oro...
655
00:26:56,005 --> 00:26:59,226
finché non c'è nessun altro
l'ossidazione si stacca.
656
00:26:59,226 --> 00:27:01,184
Jason Grant è un bravo poliziotto.
657
00:27:01,184 --> 00:27:04,971
Lo so, Nikki
pensa il mondo di lui,
658
00:27:04,971 --> 00:27:06,929
ma lui mi lascia...
659
00:27:06,929 --> 00:27:09,453
un po'... preoccupato.
660
00:27:09,453 --> 00:27:11,107
[la porta si apre]
661
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Ispettore.
662
00:27:12,892 --> 00:27:15,242
Cosa ti porta a MPU?
663
00:27:15,242 --> 00:27:16,547
[Ispettore Braun]
Consegna del caffè.
664
00:27:16,547 --> 00:27:20,029
Vi lascio due
lavorare sul caso,
665
00:27:20,029 --> 00:27:22,597
ma metterò un pranzo
presto nei libri per tutti noi.
666
00:27:22,597 --> 00:27:23,859
- Ti sembra buono?
- Sì.
667
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
- Sì?
- Sì.
668
00:27:28,429 --> 00:27:31,258
Uhm, Kemi ci vuole
nella sala conferenze
subito.
669
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Parlami, Kemi.
Cosa hai?
670
00:27:35,654 --> 00:27:38,047
Quindi potremmo cercare
ad un delinquente seriale.
671
00:27:38,047 --> 00:27:39,832
Ehm, il proprietario del bar
672
00:27:39,832 --> 00:27:41,790
implicava che Maya
non è il primo bambino
673
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
scomparire
dal Gayborhood,
674
00:27:43,792 --> 00:27:46,490
così Jason mi ha chiesto
per fare qualche scavo.
675
00:27:46,490 --> 00:27:49,537
Niente bambini
corrispondente al profilo generale di Maya
676
00:27:49,537 --> 00:27:52,105
è emerso nella nostra casistica,
677
00:27:52,105 --> 00:27:55,238
quindi ho ampliato
i parametri di ricerca
678
00:27:55,238 --> 00:27:57,284
Molti di questi ragazzi
non vieni da Philadelphia.
679
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
Finiscono qui e basta.
680
00:27:59,112 --> 00:28:01,244
- Significa che lo erano
segnalato disperso altrove?
- [Mike] Mm-hmm.
681
00:28:01,244 --> 00:28:02,593
[Kemi] Esattamente, quindi,
682
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
Ho guardato i bambini
683
00:28:03,899 --> 00:28:07,033
denunciato come disperso
in tutto lo stato.
684
00:28:07,033 --> 00:28:11,733
Ehm, Pittsburgh,
Harrisburg, Hershey.
685
00:28:11,733 --> 00:28:15,345
Secondo i dispersi
e bambini in via di estinzione
banca dati,
686
00:28:15,345 --> 00:28:19,045
ci sono 194 bambini scomparsi
687
00:28:19,045 --> 00:28:21,090
nella sola Pennsylvania.
688
00:28:21,090 --> 00:28:24,398
Quindi mi sono concentrato su quelli
con gli ultimi avvistamenti conosciuti
689
00:28:24,398 --> 00:28:25,921
a Filadelfia...
690
00:28:25,921 --> 00:28:28,837
[Mike] Che è pur sempre un ago
in un pagliaio di aghi.
691
00:28:28,837 --> 00:28:30,317
Dobbiamo restringere il campo.
692
00:28:30,317 --> 00:28:32,145
Scopri quali erano
visto l'ultima volta al Gayborhood.
693
00:28:32,145 --> 00:28:36,018
Ecco perché Jason
sta portando qualcuno a...
694
00:28:36,018 --> 00:28:37,237
consultare.
695
00:28:38,325 --> 00:28:40,501
[musica allegra e bizzarra]
696
00:28:40,501 --> 00:28:41,850
Dopo di te.
697
00:28:41,850 --> 00:28:44,157
signorina canarino,
Apprezzo davvero il tuo tempo.
698
00:28:44,157 --> 00:28:45,419
Questo è il mio amico Kemi.
699
00:28:45,419 --> 00:28:46,594
Lo farà
mostrarti alcune foto.
700
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.
701
00:28:48,030 --> 00:28:49,510
Qualsiasi cosa per la mia ragazza Maya.
702
00:28:49,510 --> 00:28:51,860
Ma non potevi dare
una ragazza la possibilità di cambiare?
703
00:28:51,860 --> 00:28:54,254
Praticamente mi hanno strappato il sedere
proprio fuori dal palco
704
00:28:54,254 --> 00:28:55,429
al drag brunch.
705
00:28:55,429 --> 00:28:58,432
Non che mi importasse
vicino al mio sedere.
706
00:28:58,432 --> 00:29:01,043
Oh, l'orologio scorre sempre.
Benvenuti in MPU.
707
00:29:01,043 --> 00:29:03,306
Hmm! Bene, va bene.
708
00:29:05,004 --> 00:29:07,833
Mi dispiace se, uh, mi faccio da solo
un po' più comodo?
709
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
Mi sciolgo i capelli?
710
00:29:09,356 --> 00:29:10,531
Fai le tue cose.
711
00:29:13,142 --> 00:29:14,709
Ah. Ecco qua.
712
00:29:14,709 --> 00:29:17,756
Ora stai attento con lei.
Quello è il mio bambino.
713
00:29:18,931 --> 00:29:20,280
Va bene.
714
00:29:20,280 --> 00:29:22,282
- [Canarino] Questi tre.
- [Kemi] Sei sicuro?
715
00:29:22,282 --> 00:29:23,370
[Canarino] Oh, sì!
716
00:29:23,370 --> 00:29:26,373
Vedo questi ragazzi
quasi ogni singolo giorno,
717
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
e, ragazza,
Non dimentico un volto.
718
00:29:29,463 --> 00:29:31,160
Mm. Suo.
719
00:29:31,160 --> 00:29:32,509
Questa ragazza, Rosalind,
720
00:29:32,509 --> 00:29:35,295
lavora part-time
in un negozio chiamato Parametro.
721
00:29:35,295 --> 00:29:36,949
- Va bene.
- Mm-hmm.
722
00:29:36,949 --> 00:29:40,256
E, Joel... oh, angelo mio.
723
00:29:40,256 --> 00:29:42,737
Joel lavava i piatti
al bar in cui mi esibisco.
724
00:29:42,737 --> 00:29:43,782
Macchina da clown.
725
00:29:45,958 --> 00:29:48,482
E poi questa ragazza,
Non riesco a ricordare
il suo nome, ma...
726
00:29:50,005 --> 00:29:51,050
Ah! SÌ.
727
00:29:51,050 --> 00:29:52,703
Kara con una "K."
728
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
Mm. L'ho vista una o due volte
giù al Gin Fizz.
729
00:29:55,228 --> 00:29:57,317
- Va bene.
- A volte lo faccio
un piccolo pop-up lì.
730
00:29:57,317 --> 00:29:58,492
Gin Fizz?
731
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
Va bene.
Kemi, te ne occuperai tu?
732
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Sì, ci sto lavorando.
733
00:30:01,669 --> 00:30:03,062
- Grazie mille.
- [Nikki] Grazie.
734
00:30:04,280 --> 00:30:05,281
Grazie, Canarino.
735
00:30:07,414 --> 00:30:08,632
Ooh, la, la!
736
00:30:08,632 --> 00:30:10,243
[canticchiante]
Chi si sposa?
737
00:30:10,243 --> 00:30:11,679
Oh, lo sono.
738
00:30:11,679 --> 00:30:13,376
Oh! Congratulazioni, tesoro.
739
00:30:13,376 --> 00:30:15,204
Guarderai
splendido in avorio.
740
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
- Grazie.
- Hmph.
741
00:30:18,904 --> 00:30:20,427
Detto tra noi amiche...
742
00:30:21,689 --> 00:30:23,299
Non farei la lunghezza del pavimento.
743
00:30:24,170 --> 00:30:25,214
Veramente? Perché no?
744
00:30:25,214 --> 00:30:26,346
Guardati!
745
00:30:26,346 --> 00:30:28,087
Hai i polpacci
di un ghepardo.
746
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
Tanto vale metterli in mostra.
747
00:30:29,610 --> 00:30:30,698
Oh, smettila.
748
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
[ridendo]
749
00:30:32,047 --> 00:30:34,310
[la botola scricchiola]
750
00:30:34,310 --> 00:30:37,139
[tintinnante della catena]
751
00:30:41,491 --> 00:30:44,843
[voce maschile, modulata]
Il tuo aspetto cambierà
detta a chi vai.
752
00:30:44,843 --> 00:30:46,409
Se fossi in te,
753
00:30:46,409 --> 00:30:47,584
Cercherei di avere un bell'aspetto.
754
00:30:49,195 --> 00:30:50,849
Per favore! Ho... [ansimante]
755
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
...brutta ansia e io...
756
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
Nessuno nella tua vita ti vuole,
757
00:30:54,722 --> 00:30:57,638
ma qualcuno dall'altra parte
di quella fotocamera lo farà.
758
00:30:57,638 --> 00:31:00,380
Non parlerò con la polizia!
Lo giuro!
759
00:31:00,380 --> 00:31:01,947
Pulisci e riposati.
760
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
Le offerte iniziano tra poche ore.
761
00:31:05,341 --> 00:31:06,560
Per favore... per favore...
762
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
per favore...
763
00:31:07,909 --> 00:31:09,389
[singhiozzando]
764
00:31:14,176 --> 00:31:15,830
Ehi, Nikki?
765
00:31:15,830 --> 00:31:17,832
Uh, non lo sei
ci crederò.
766
00:31:17,832 --> 00:31:19,355
Cosa hai?
767
00:31:19,355 --> 00:31:21,880
- Uh, le imprese
di cui ci ha parlato Canary?
- Uh-eh?
768
00:31:21,880 --> 00:31:24,621
Ricorda il proprietario del bar
con cui hanno parlato Mike e Jason?
769
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
-David Chiudi.
- SÌ.
770
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
Li possiede tutti e tre.
771
00:31:28,016 --> 00:31:29,452
E c'è di più.
772
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Close ha un record.
773
00:31:30,714 --> 00:31:32,281
Trent'anni fa,
774
00:31:32,281 --> 00:31:35,415
è stato arrestato per illegalità
contatto sessuale con un minore.
775
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
Riporta lì Mike e Jason.
776
00:31:37,417 --> 00:31:39,636
Abbiamo una bambina
a corto di tempo.
777
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
Trova David Close. Ora.
778
00:31:41,421 --> 00:31:43,205
Sì.
779
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
[musica piena di suspense]
780
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
[Jason] Dimmelo ancora,
perché non capisco.
781
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
Voglio dire, ho capito
un gruppo di bambini scomparsi,
782
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
e tu... tu hai dei precedenti.
783
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
Lo era
il mio ragazzo del liceo.
784
00:31:57,524 --> 00:32:01,093
Io ho compiuto 18 anni, lui ne aveva ancora 17.
I suoi genitori erano omofobi.
785
00:32:01,093 --> 00:32:02,877
Tutte le accuse
alla fine furono abbandonati.
786
00:32:02,877 --> 00:32:04,052
Non l'ho mai più visto.
787
00:32:04,052 --> 00:32:05,749
Questi bambini scomparsi
788
00:32:05,749 --> 00:32:07,621
Do loro contanti,
Dò loro lavoro,
789
00:32:07,621 --> 00:32:08,709
così non muoiono di fame.
790
00:32:08,709 --> 00:32:09,884
Non ho niente da nascondere
da voi due.
791
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
Ok, va bene. Voglio i dettagli.
792
00:32:11,451 --> 00:32:13,366
Voglio i dettagli
quando hai parlato con loro,
quello che hanno detto,
793
00:32:13,366 --> 00:32:14,671
dov'eri, tutto quanto.
794
00:32:14,671 --> 00:32:16,021
Non ho tempo per questo.
795
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
Beh, lo avrai
per trovare tempo. Va bene?
796
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
Abbiamo bisogno di un elenco di ogni singolo
uno dei tuoi dipendenti
797
00:32:19,502 --> 00:32:21,113
che è entrato in contatto
con i bambini.
798
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
Va bene. Qualunque cosa
devo fare per aiutare,
799
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
ma non ho nessuno
di turno in questo momento.
800
00:32:25,465 --> 00:32:27,032
Ho due persone
dal parametro,
801
00:32:27,032 --> 00:32:28,337
sono fuori città.
802
00:32:28,337 --> 00:32:30,209
Ho il mio barista, Richard,
si è dato malato.
803
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
[Jason] Whoa-whoa, aspetta.
804
00:32:31,950 --> 00:32:33,864
- Quello è il barista
da ieri?
- Sì. Riccardo Fredrick.
805
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Lo ha detto espressamente
806
00:32:35,518 --> 00:32:37,216
che non gli è mai mancato
una giornata di lavoro.
807
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
- Ci ha anche fatto una battuta.
- Sì.
808
00:32:40,480 --> 00:32:41,481
Aspettare.
809
00:32:44,223 --> 00:32:46,138
Va bene, il suo nome
è Richard Fredricks,
810
00:32:46,138 --> 00:32:47,922
e lui sicuramente
è diventato scoiattolo
811
00:32:47,922 --> 00:32:49,489
quando glielo abbiamo mostrato
un'immagine di Maya.
812
00:32:49,489 --> 00:32:50,751
Va bene.
813
00:32:50,751 --> 00:32:53,449
Sto tirando su tutto
nel sistema adesso.
814
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
Ok, eccoci qui.
815
00:32:55,451 --> 00:33:00,108
Uh... ha avuto un arresto
per condotta disordinata
otto anni fa.
816
00:33:00,108 --> 00:33:02,806
L'indirizzo di casa è Bridesburg.
817
00:33:02,806 --> 00:33:04,069
Nessun altro precedente.
818
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
Non lo so.
Q-Questo ragazzo sembra pulito.
819
00:33:06,419 --> 00:33:08,334
No. Continua a cercare.
Ci deve essere qualcosa.
820
00:33:08,334 --> 00:33:09,509
Va bene.
821
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
Ehm...
822
00:33:10,858 --> 00:33:13,861
nessuna impronta sui social media,
nessun vincolo,
823
00:33:13,861 --> 00:33:15,297
nessuna documentazione giudiziaria.
824
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
Aspetta un secondo.
825
00:33:17,560 --> 00:33:19,736
Sto cercando
alla sua bolletta.
826
00:33:19,736 --> 00:33:23,305
Ne ha tre separati
linee Internet in fibra ottica
827
00:33:23,305 --> 00:33:24,654
entrando in casa sua.
828
00:33:24,654 --> 00:33:26,874
Un barista non ne ha bisogno
così tanta attrazione su Internet.
829
00:33:26,874 --> 00:33:28,223
Ho ragione?
830
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Deve essere in fase di caricamento
e scaricare
831
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
enormi quantità di contenuti.
832
00:33:32,140 --> 00:33:34,664
Ok, te lo garantisco, qualunque cosa
sta caricando e scaricando
833
00:33:34,664 --> 00:33:36,144
ti farebbe accapponare la pelle.
834
00:33:36,144 --> 00:33:39,800
Penso di volerlo scoprire
e spegnere questo mostro.
835
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
[musica intensa]
836
00:33:51,942 --> 00:33:53,683
[ticchettio dei tasti]
837
00:33:56,382 --> 00:33:57,513
Ok.
838
00:33:57,513 --> 00:33:59,080
Cosa stai facendo esattamente?
839
00:33:59,080 --> 00:34:02,562
Uh, quindi l'ho fatto
una telefonata ad un...
840
00:34:02,562 --> 00:34:04,390
diciamo semplicemente
un amico di un amico,
841
00:34:04,390 --> 00:34:07,262
che mi ha dato accesso
al suo browser Tor
842
00:34:07,262 --> 00:34:08,568
per entrare nel Dark Web.
843
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
Fammi indovinare, Wayne.
844
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
Ovviamente. Wayne.
845
00:34:11,266 --> 00:34:13,703
Ok, hosting
una piattaforma del Dark Web
846
00:34:13,703 --> 00:34:15,227
è la ragione più probabile
847
00:34:15,227 --> 00:34:19,057
per l'enorme di Fredricks
situazione della fibra ottica,
848
00:34:19,057 --> 00:34:22,277
così Wayne me lo ha dato
un pacchetto di tracciamento della fonte,
849
00:34:22,277 --> 00:34:24,410
uh, così potevo
cercare la sua VPN
850
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
quando ero qui, e...
851
00:34:26,499 --> 00:34:27,978
- Capito.
- Penso che sia tutto.
852
00:34:27,978 --> 00:34:29,067
Ehm...
853
00:34:29,850 --> 00:34:31,895
[bip-bip]
854
00:34:31,895 --> 00:34:34,246
Nikki, il suo sito
sta trasmettendo in diretta proprio ora.
855
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
Dio mio. E' Maya.
856
00:34:42,471 --> 00:34:43,733
Ecco di cosa si tratta.
857
00:34:44,691 --> 00:34:46,171
La sta trafficando.
858
00:34:46,171 --> 00:34:48,216
Fredricks la sta vendendo
al miglior offerente.
859
00:34:48,216 --> 00:34:50,436
Ventotto minuti.
860
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
Dobbiamo interromperlo.
Possiamo fare qualcosa?
861
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
[musica minacciosa]
862
00:34:56,181 --> 00:34:58,705
[distante] Kemi? Kemi? Kemi...
863
00:34:59,445 --> 00:35:01,011
Kemi.
864
00:35:01,011 --> 00:35:02,143
[ad alta voce] Kemi!
865
00:35:02,143 --> 00:35:03,623
Ti dirò cosa possiamo fare.
866
00:35:03,623 --> 00:35:05,625
Possiamo ottenere
il suo provider Internet
al telefono
867
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
e possiamo minacciare
arrestare ogni persona
chi non ci aiuta
868
00:35:08,541 --> 00:35:10,325
interrompere il suo servizio
proprio in questo secondo.
869
00:35:21,206 --> 00:35:22,294
[bip]
870
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Che diavolo?
871
00:35:40,790 --> 00:35:42,052
[la connessione si interrompe]
872
00:35:45,317 --> 00:35:46,666
Figlio di puttana.
873
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
Per favore, è finita?
874
00:35:51,975 --> 00:35:54,108
[musica intensa]
875
00:35:59,592 --> 00:36:00,984
[battere le chiavi]
876
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
[musica piena di suspense]
877
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
[cliccando]
878
00:36:14,737 --> 00:36:17,000
Qualcuno, per favore! Aiutami!
879
00:36:26,575 --> 00:36:28,098
[apertura della porta]
880
00:36:28,098 --> 00:36:29,404
[scricchiolio]
881
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
[i cardini stridono]
882
00:36:33,756 --> 00:36:35,105
[la porta batte]
883
00:36:35,105 --> 00:36:36,498
[il catenaccio si inserisce]
884
00:36:36,498 --> 00:36:38,718
Per favore, è finita?
885
00:36:38,718 --> 00:36:39,762
Ho bisogno delle mie medicine!
886
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
E' finita.
887
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Siamo fuori di qui.
888
00:36:43,984 --> 00:36:45,681
[il nastro si strappa]
889
00:36:45,681 --> 00:36:46,769
Dove stiamo andando?
890
00:36:46,769 --> 00:36:48,162
Dove nessuno ti troverà.
891
00:36:48,162 --> 00:36:49,511
Ho un'attività da proteggere.
892
00:36:51,687 --> 00:36:54,081
[musica tesa]
893
00:36:59,173 --> 00:37:00,566
Guarda chi è
una piccola stronza subdola.
894
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
Lo giuro su Dio...
895
00:37:03,612 --> 00:37:05,788
[grugnisce] Ah!
896
00:37:09,270 --> 00:37:11,446
[sirene che urlano]
897
00:37:14,710 --> 00:37:15,842
Torna indietro!
898
00:37:19,976 --> 00:37:21,282
[Maya ansima]
899
00:37:22,675 --> 00:37:24,154
[Richard grugnisce]
900
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
[Maya urla]
901
00:37:30,160 --> 00:37:31,684
- [la porta si apre]
- [Mike] Maya!
902
00:37:31,684 --> 00:37:33,033
[Maya urla]
903
00:37:33,642 --> 00:37:34,861
[urla]
904
00:37:36,166 --> 00:37:38,691
Qualcuno! Per favore!
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
905
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
[Jason] Maya!
Allontanati dalla porta.
Questa è la polizia!
906
00:37:40,562 --> 00:37:41,824
Scendi sul pavimento, adesso!
907
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno mi aiuti!
908
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
[Maya urla] No!
909
00:37:46,742 --> 00:37:48,135
[grida]
910
00:37:51,051 --> 00:37:52,487
[Maya piagnucola]
911
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
Ehi, ehi. Stai bene?
912
00:37:54,141 --> 00:37:56,578
Va bene. Ehi, ne ho bisogno
un paramedico qui adesso!
913
00:37:56,578 --> 00:37:58,537
Stai giù, stai giù.
Va bene?
914
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
Questo è ciò che ottieni
per aver scherzato con i bambini.
915
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
Hai ragione
continuare a sanguinare, amico.
916
00:38:02,323 --> 00:38:03,542
Ehi, andiamo. Dai.
917
00:38:06,632 --> 00:38:07,589
[Jason] A pancia in giù.
918
00:38:11,289 --> 00:38:13,595
[passi]
919
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
Ho chiamato i Sutter.
920
00:38:16,555 --> 00:38:18,252
Stanno arrivando
per andare a prendere Maya.
921
00:38:18,252 --> 00:38:20,167
Quelle persone
non la voglio, Nikki,
922
00:38:20,167 --> 00:38:22,822
e quando non sei desiderato,
non sono la tua famiglia.
923
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
[Nikki] Non abbiamo scelta.
924
00:38:24,302 --> 00:38:25,346
[Kemi] No.
925
00:38:26,739 --> 00:38:28,654
So che è difficile.
926
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
Perché non vai là dentro?
e aspettare con lei?
927
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
Va bene.
928
00:38:37,924 --> 00:38:39,142
[Maya] Quando ero da sola...
929
00:38:40,187 --> 00:38:41,710
[tirando su col naso]
930
00:38:41,710 --> 00:38:43,799
non importa dove dovessi dormire,
931
00:38:45,323 --> 00:38:47,629
non importa
che mi ha scavalcato...
932
00:38:49,152 --> 00:38:51,981
Non mi sono mai sentito così solo
come ho fatto quando ero tornato a casa.
933
00:38:53,156 --> 00:38:55,942
No, è, ehm, solo una casa.
934
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
Non è casa mia.
935
00:38:58,988 --> 00:39:01,774
Quando ero molto giovane,
anche a me è successo qualcosa.
936
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
Non l'ho fatto
non sono uscito di casa,
937
00:39:05,952 --> 00:39:07,257
ma ne sono stato portato via.
938
00:39:08,041 --> 00:39:10,826
E speravo...
939
00:39:10,826 --> 00:39:15,265
Ho pregato che... qualcuno
verrebbe a salvarmi.
940
00:39:15,265 --> 00:39:16,876
Ma...
941
00:39:16,876 --> 00:39:18,356
alla fine,
942
00:39:18,356 --> 00:39:20,009
non è stata la mia famiglia a farlo.
943
00:39:21,228 --> 00:39:22,316
Era la polizia.
944
00:39:28,322 --> 00:39:29,628
Anche quando sei solo,
945
00:39:30,933 --> 00:39:32,544
non devi sentirti solo.
946
00:39:33,719 --> 00:39:36,635
Ci sono luci infinite
in questo mondo.
947
00:39:37,549 --> 00:39:38,593
Tu semplicemente...
948
00:39:41,161 --> 00:39:43,206
Hai appena fatto
per vederli nell'oscurità.
949
00:39:45,861 --> 00:39:47,950
Il mio numero di cellulare
è lì,
950
00:39:47,950 --> 00:39:49,343
nel caso avessi bisogno di me.
951
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
[soffoca] Mi dispiace,
io semplicemente...
952
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
Non ho mai avuto nessuno
cercami prima.
953
00:39:56,394 --> 00:39:58,831
Non l'ho mai nemmeno fatto
qualcuno mi aveva mancato.
954
00:39:58,831 --> 00:40:02,051
Oh... penso che qualcuno lo faccia.
955
00:40:03,575 --> 00:40:06,012
Io... ho parlato con Caitlyn.
956
00:40:07,100 --> 00:40:08,144
L'hai fatto?
957
00:40:08,144 --> 00:40:11,278
L'ho fatto e io...
958
00:40:11,278 --> 00:40:12,932
Ho la sensazione che...
959
00:40:14,586 --> 00:40:16,283
il tuo orsacchiotto
è ancora là fuori.
960
00:40:18,285 --> 00:40:19,765
[sussulta, sospira profondamente]
961
00:40:21,897 --> 00:40:23,029
[ridacchia a disagio]
962
00:40:24,726 --> 00:40:25,814
Cosa faccio adesso?
963
00:40:27,903 --> 00:40:28,991
Ehm...
964
00:40:31,037 --> 00:40:32,081
inizi a guarire.
965
00:40:33,648 --> 00:40:34,997
Prendi le tue medicine.
966
00:40:36,042 --> 00:40:38,697
Magari... parla con un terapista.
967
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
E tra qualche altro anno,
968
00:40:42,788 --> 00:40:45,094
lo farai
andate fuori nel...
969
00:40:45,094 --> 00:40:48,358
grande, grande mondo
e trova il tuo posto,
970
00:40:50,099 --> 00:40:51,492
e trovare una nuova famiglia.
971
00:40:53,320 --> 00:40:55,627
- Quello che hai passato...
- [sospiro di sgonfiamento]
972
00:40:56,889 --> 00:40:58,804
...puoi affrontare qualsiasi cosa.
973
00:41:02,024 --> 00:41:04,418
Mi è permesso?
abbracciare un agente di polizia?
974
00:41:04,418 --> 00:41:07,334
S-Sì, sì.
Oggi lo sei, signorina.
975
00:41:07,334 --> 00:41:08,553
[ridacchiando]
976
00:41:15,037 --> 00:41:16,865
[sospirando]
977
00:41:17,736 --> 00:41:21,217
Uhm... una domanda.
978
00:41:21,217 --> 00:41:24,786
Perché Hannah Marie Sutter
decidere che voleva essere Maya?
979
00:41:26,875 --> 00:41:29,617
"Ombre sul muro,
rumori in fondo al corridoio...
980
00:41:30,836 --> 00:41:32,838
la vita no
spaventarmi affatto."
981
00:41:32,838 --> 00:41:34,143
Maya Angelou.
982
00:41:35,841 --> 00:41:37,277
Nessuno è più coraggioso di lei.
983
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
Ecco perché sono Maya.
984
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
Mm.
985
00:41:45,241 --> 00:41:46,286
Quello...
986
00:41:48,418 --> 00:41:52,161
sembrava davvero accogliente
con l'ispettore prima.
987
00:41:52,161 --> 00:41:54,424
Ho ricevuto un bel lato di complimenti
con la mia caffeina.
988
00:41:54,424 --> 00:41:56,339
Bene. Te lo meriti.
989
00:41:56,339 --> 00:41:57,993
Sembra un uomo perbene.
990
00:41:57,993 --> 00:41:59,604
Sì.
991
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
992
00:42:01,649 --> 00:42:03,216
Non sarebbe successo
avere una ragione
993
00:42:03,216 --> 00:42:06,045
per tenere d'occhio Jay,
lo farebbe?
994
00:42:06,045 --> 00:42:08,830
- Cosa intendi?
- Non lo so.
995
00:42:08,830 --> 00:42:11,050
Jay non ha in mente qualcosa...
è lui?
996
00:42:12,051 --> 00:42:13,922
Non che io sappia. No.
997
00:42:15,837 --> 00:42:16,882
Probabilmente non è niente.
998
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
[musica piena di suspense]
999
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Ehi.
1000
00:42:30,635 --> 00:42:33,768
Allora cosa significa?
l'azione segreta?
1001
00:42:33,768 --> 00:42:36,728
Questa è solo una questione tra noi. Va bene?
1002
00:42:36,728 --> 00:42:39,165
Abbiamo iniziato
una conversazione su Braun
nel mio ufficio ieri
1003
00:42:39,165 --> 00:42:40,601
e penso
dovremmo finirlo.
1004
00:42:40,601 --> 00:42:42,298
Non... non lo so
cosa vuoi che dica, Nik.
1005
00:42:42,298 --> 00:42:43,386
Non mi fido di questo ragazzo.
1006
00:42:43,386 --> 00:42:45,519
Penso che sia un cattivo ragazzo.
1007
00:42:45,519 --> 00:42:47,216
Te lo dico, Nik.
Ho capito qualcosa qui.
1008
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
Devi fidarti di me.
1009
00:42:48,304 --> 00:42:49,567
No. No, non lo sei, okay?
1010
00:42:49,567 --> 00:42:50,872
Questo proprio qui,
1011
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
questo è stato pubblicato appena un'ora fa.
1012
00:42:52,570 --> 00:42:54,354
Viene da
Omicidio nel distretto centrale.
1013
00:42:54,354 --> 00:42:55,921
Qualcuno ha confessato.
1014
00:42:55,921 --> 00:42:57,400
Hanno confessato di costruire
1015
00:42:57,400 --> 00:43:00,229
e far esplodere la bomba
che ha ucciso John Maritz.
1016
00:43:00,229 --> 00:43:02,492
La Centrale lo ha in custodia.
1017
00:43:02,492 --> 00:43:03,929
L'hanno preso, Jay.
1018
00:43:03,929 --> 00:43:05,713
Non mi interessa, ho ancora ragione.
1019
00:43:06,758 --> 00:43:07,889
Non mi interessa
che non ti interessa.
1020
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
E' finita. Caso chiuso.
1021
00:43:13,112 --> 00:43:15,114
[musica tesa]
1022
00:43:22,077 --> 00:43:24,036
[musica allegra]